1
00:00:06,867 --> 00:00:09,533
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:26,067 --> 00:00:29,533
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

3
00:00:31,167 --> 00:00:33,100
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες...

4
00:00:33,133 --> 00:00:34,767
στο "Last Week Tonight".

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

6
00:00:36,333 --> 00:00:39,933
είναι τόσο υπέροχο...
τόσο υπέροχο που είμαι πίσω μαζί σου.

7
00:00:39,967 --> 00:00:43,867
ξεκάθαρα -- ξεκάθαρα --
ξεκάθαρα, έχουμε φύγει

8
00:00:43,900 --> 00:00:46,067
τους τελευταίους τρεις μήνες,
και μάλλον σκέφτεσαι

9
00:00:46,100 --> 00:00:48,733
ήμουν σε διακοπές.
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν έτσι.

10
00:00:48,767 --> 00:00:53,667
Σαν τον Μπράιαν Γουίλιαμς,
Πήρα οικειοθελώς τον εαυτό μου
εκτός αέρα...

11
00:00:53,700 --> 00:00:56,933
αφού προέκυψε
Παρουσίασα ψευδή στοιχεία

12
00:00:56,967 --> 00:00:59,367
σε σας πέρυσι.
Κυλήστε το κλιπ.

13
00:00:59,400 --> 00:01:00,933
Η θεωρία μου ήταν πάντα

14
00:01:00,967 --> 00:01:03,167
εκείνος ο Χέμινγουεϊ
κρεμάστηκε σαν χάμστερ.

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,367
Όχι ότι υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,567
Ω. Α, έχεις δίκιο.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,367
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
λάθος με αυτό.

18
00:01:08,400 --> 00:01:11,467
Ψάξαμε στο Google "πέος χάμστερ"
και αυτό είναι που βρίσκεις.

19
00:01:11,500 --> 00:01:12,667
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,233
Είμαι-- ντρέπομαι να το πω

21
00:01:15,267 --> 00:01:18,233
ότι αποδεικνύεται ότι δεν είναι,
στην πραγματικότητα, ένα πέος χάμστερ.

22
00:01:18,267 --> 00:01:20,967
Είναι μια ουρά χάμστερ.

23
00:01:21,067 --> 00:01:24,067
θα ήθελα
να ζητήσω πραγματικά συγγνώμη

24
00:01:24,067 --> 00:01:26,767
σε εσάς, τους θεατές,
στο συντακτικό προσωπικό εδώ,

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,600
και κυρίως,
σε εκείνο το χάμστερ,

26
00:01:28,633 --> 00:01:31,100
γιατί σου άξιζε
καλύτερα, Niblets.

27
00:01:31,133 --> 00:01:32,833
Σου άξιζε πολύ καλύτερα.

28
00:01:32,867 --> 00:01:35,600
Οπότε με αυτό εκτός,
με εμπιστοσύνη που ξαναχτίστηκε,

29
00:01:35,633 --> 00:01:38,467
ας προχωρήσουμε
για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση της εβδομάδας.

30
00:01:38,500 --> 00:01:42,633
Ξεκίνησε
με ένα ένδοξο, διαφαινόμενο σκάνδαλο
στο Κογκρέσο των ΗΠΑ.

31
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
Δημοσιογράφος: Ιλινόις
Ο βουλευτής Aaron Schock

32
00:01:44,833 --> 00:01:47,067
ερωτάται
πολλές ερωτήσεις αυτή τη στιγμή

33
00:01:47,067 --> 00:01:49,867
μετά την αναδόμηση
η σουίτα γραφείου του στο Capitol Hill

34
00:01:49,900 --> 00:01:52,933
στο στυλ
της τηλεοπτικής σειράς του PBS

35
00:01:52,967 --> 00:01:54,400
«Downton Abbey».

36
00:01:54,433 --> 00:01:56,867
Ωχ! «Downton Abbey».

37
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
Αυτό είναι τέλειο.
Τι καλύτερο

38
00:01:58,533 --> 00:02:00,733
για να δείξετε ότι είστε σε επαφή
με τους ψηφοφόρους σας,

39
00:02:00,767 --> 00:02:02,533
παρά να διακοσμήσετε το γραφείο σας

40
00:02:02,567 --> 00:02:05,667
με τον τρόπο
ενός Βρετανού αριστοκράτη της δεκαετίας του 1920;

41
00:02:05,700 --> 00:02:08,167
Αλλά ας...
με ιντριγκάρει.

42
00:02:08,200 --> 00:02:11,067
Πώς είναι το «Downton Abbey».
είναι το γραφείο του;

43
00:02:11,067 --> 00:02:13,067
Δημοσιογράφος:
Αυτό είναι το γραφείο του Σοκ.

44
00:02:13,067 --> 00:02:15,433
Φωτεινό κόκκινο,
ένας αστραφτερός πολυέλαιος,

45
00:02:15,467 --> 00:02:17,400
όπως και στην τηλεόραση.

46
00:02:17,433 --> 00:02:19,600
Και ένα βάζο
από φτερά φασιανού.

47
00:02:19,633 --> 00:02:22,100
Φτερά φασιανού;

48
00:02:22,133 --> 00:02:24,667
Κάπου στο Ιλινόις,
υπάρχει ένας φασιανός

49
00:02:24,700 --> 00:02:26,600
παγώνει τον κώλο του, πηγαίνει,

50
00:02:26,633 --> 00:02:29,400
«Δεν μπορούσες απλά να σηκώσεις
κάτι στο West Elm;

51
00:02:29,433 --> 00:02:32,900
«Έχεις ακούσει ποτέ
μιας δέσμης ευκαλύπτου;

52
00:02:32,933 --> 00:02:34,467
"Απίστευτο!"

53
00:02:34,500 --> 00:02:37,167
Ο βουλευτής είχε
κάποιοι εξηγούν να κάνουν,

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,933
και εξήγησε ότι έκανε.

55
00:02:52,300 --> 00:02:55,700
Εντάξει. Ζευγάρι--
δύο πράγματα εκεί.

56
00:02:55,733 --> 00:02:58,967
Είσαι σίγουρα
ένας ηλικιωμένος λευκός τύπος

57
00:02:59,067 --> 00:03:03,100
αν νομίζεις ότι ήταν η Τέιλορ Σουίφτ
ο πρώτος που είπε,
«Οι μισητές θα μισούν».

58
00:03:03,133 --> 00:03:05,267
Αλλά για να είμαι δίκαιος μαζί του,

59
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
παραθέτοντας το "Shake It Off"
είναι μάλλον τόσο κοντά

60
00:03:07,933 --> 00:03:09,633
ως βουλευτής
μπορεί να έρθει να πει,

61
00:03:09,667 --> 00:03:12,300
«Ε, πήγαινε να γαμηθείς!
Το γραφείο μου είναι υπέροχο.

62
00:03:12,333 --> 00:03:14,367
«Οι μισητές θα μισούν.
Τινάξτε το.

63
00:03:14,400 --> 00:03:16,067
«Τίναξε το.
Τίναξε το».

64
00:03:16,067 --> 00:03:19,567
Προχωράμε-- Προχωράμε
σε αυτό που μπορεί να ήταν

65
00:03:19,600 --> 00:03:21,433
το πιο θεαματικό
κακή στιγμή

66
00:03:21,467 --> 00:03:23,233
στη διπλωματία αυτή την εβδομάδα.

67
00:03:23,267 --> 00:03:26,500
Δημοσιογράφος: Η Αργεντινή έχει ταλαιπωρηθεί
Πρόεδρος, Cristina Fernández,

68
00:03:26,533 --> 00:03:30,300
υπό πυρά για ένα tweet
κατά τη διάρκεια κρατικής επίσκεψης στην Κίνα

69
00:03:30,333 --> 00:03:32,433
μετά τη συνάντηση
με τον Κινέζο πρόεδρο.

70
00:03:32,467 --> 00:03:35,133
Και αν σκέφτεσαι,
«Τι κακό θα μπορούσε να κάνει ένα tweet

71
00:03:35,167 --> 00:03:38,800
"από έναν παγκόσμιο ηγέτη να είναι;"
Λοιπόν, αυτό το κακό.

72
00:03:38,833 --> 00:03:41,233
Δημοσιογράφος
για να μιμηθεί μια κινέζικη προφορά

73
00:03:41,267 --> 00:03:44,833
με εναλλαγή "R" με τι
φαίνεται να είναι ίσως "L's"

74
00:03:44,867 --> 00:03:48,067
σε ένα tweet που...
μεταφράζεται ως,

75
00:03:48,067 --> 00:03:49,867
«Ήρθαν μόνο για «ψείρες»

76
00:03:49,900 --> 00:03:51,667
"και "πετρέλαιο";

77
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
αντί για "ρύζι"
και το «πετρέλαιο».

78
00:03:53,833 --> 00:03:55,800
Άγια σκατά!

79
00:03:55,833 --> 00:03:58,267
«Ψείρες» και «πετρολαίο»;

80
00:03:58,300 --> 00:04:01,067
Αυτό είναι ένα επίπεδο
του ανίδεου ρατσισμού
στο Διαδίκτυο

81
00:04:01,067 --> 00:04:03,633
θα περίμενες
από ένα Dartmouth
όρκο συγγένειας.

82
00:04:03,667 --> 00:04:08,267
Και-- Και ίσως--
Είσαι ο χειρότερος.
Είσαι ο χειρότερος.

83
00:04:08,300 --> 00:04:11,300
Και ίσως
το πιο εκπληκτικό πράγμα

84
00:04:11,333 --> 00:04:15,567
είναι ότι το έγραψε στο Twitter
κατά τη διάρκεια μιας ζωτικής σημασίας
τετραήμερη κρατική επίσκεψη.

85
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
Ρεπόρτερ
Διαπραγματεύονται
15 μεγάλες συμφωνίες,

86
00:04:18,633 --> 00:04:22,533
που περιλαμβάνουν δύο τεράστια
υδροηλεκτρικά φράγματα
στην Παταγονία,

87
00:04:22,567 --> 00:04:25,667
επενδύσεις στα λιμάνια
μέσω των οποίων εξάγει η Αργεντινή

88
00:04:25,700 --> 00:04:29,600
χιλιάδες τόνους
της σόγιας στην Κίνα,
και στρατιωτικού υλικού.

89
00:04:29,633 --> 00:04:32,700
Πρέπει να πω, στην πραγματικότητα είναι
αρκετά μεγάλο της Κίνας

90
00:04:32,733 --> 00:04:35,667
απλά να προχωρήσουμε
με τις διαπραγματεύσεις τους
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,

91
00:04:35,700 --> 00:04:38,067
γιατί αν ήμουν στη θέση τους,
τουλάχιστον,

92
00:04:38,067 --> 00:04:40,833
θα είχα υπηρετήσει
Πρόεδρος Κίρχνερ
ένα μπολ με ψείρες,

93
00:04:40,867 --> 00:04:43,367
λέγοντας: «Εδώ είναι το φαγητό σου.
Εδώ είναι το φαγητό.

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,667
«Ξέρεις, το αστείο σου αστείο.
Αυτό το αστείο αστείο που είπες.

95
00:04:45,700 --> 00:04:47,467
«Γιατί δεν τρως
το αστείο σου αστείο;

96
00:04:47,500 --> 00:04:49,933
«Ακόμα μας χρωστάτε δισεκατομμύρια
δολαρίων, παρεμπιπτόντως».

97
00:04:49,967 --> 00:04:52,400
Και τέλος...
επιτέλους αυτή την εβδομάδα,

98
00:04:52,433 --> 00:04:55,733
υπήρξαν θλιβερά νέα
για μια αληθινή αμερικανική εικόνα.

99
00:04:55,767 --> 00:04:58,900
RadioShack, ο 94χρονος
αλυσίδα καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών

100
00:04:58,933 --> 00:05:01,200
έχει καταθέσει
για την προστασία της πτώχευσης.

101
00:05:01,233 --> 00:05:03,267
Τα μισά από τα 4.000 καταστήματα

102
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
θα μετατραπεί σε
Τοποθεσίες σπριντ.

103
00:05:05,467 --> 00:05:07,433
Τα άλλα θα κλείσουν.

104
00:05:07,467 --> 00:05:11,067
Ξέρεις ότι είναι μια δύσκολη μέρα όταν
"2.000 νέες τοποθεσίες Sprint"

105
00:05:11,067 --> 00:05:13,233
είναι το χαρούμενο μέρος
μιας πρότασης.

106
00:05:13,267 --> 00:05:15,600
Και κοιτάξτε - Σίγουρα, σίγουρα,

107
00:05:15,633 --> 00:05:18,433
Το RadioShack δεν έχει
ήταν σε εξαιρετική φόρμα
τα τελευταία χρόνια,

108
00:05:18,467 --> 00:05:21,833
αλλά είναι εύκολο να ξεχάσεις
κάποτε έτρεξε διαφημίσεις όπως αυτή.

109
00:05:21,867 --> 00:05:25,800
* Πολλά περισσότερα
από ένα κατάστημα *

110
00:05:25,833 --> 00:05:29,800
* Το καλύτερο στην Αμερική,
RadioShack *

111
00:05:29,833 --> 00:05:33,467
* Κανείς δεν συγκρίνει
στο RadioShack *

112
00:05:33,500 --> 00:05:36,067
Αυτό είναι ένα πιασάρικο τραγούδι,
φίλοι μου.

113
00:05:36,067 --> 00:05:38,367
Αν είχαν
το άφησε στον αέρα,

114
00:05:38,400 --> 00:05:41,200
θα ήταν οι πιο ισχυροί
εταιρεία στη Γη σήμερα.

115
00:05:41,233 --> 00:05:43,567
Κοίτα, ο θάνατος
του RadioShack

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,067
από μόνη της
δεν προκαλεί έκπληξη.

117
00:05:45,067 --> 00:05:47,633
Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι
ο χλιδής, αστείος τόνος

118
00:05:47,667 --> 00:05:51,067
με την οποία ο χαμός του
έχει συζητηθεί
κατά το παρελθόν έτος.

119
00:05:51,067 --> 00:05:54,233
Αν έχετε το όνομα "Ραδιόφωνο"
στο εταιρικό σας όνομα,

120
00:05:54,267 --> 00:05:56,300
αυτό μάλλον δεν είναι
καλό σημάδι το 2014.

121
00:05:56,333 --> 00:05:58,367
Είναι το RadioShack καταδικασμένο
να παραμείνει μια γραμμή γροθιάς;

122
00:05:58,400 --> 00:06:01,700
Tyler Mathisen:
Μου αρέσει πραγματικά το RadioShack.
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές το χρόνο,

123
00:06:01,733 --> 00:06:03,867
και μου αρέσει κάπως.
Υποθέτω ότι είμαι παλιός τύπος.

124
00:06:03,900 --> 00:06:06,233
Μπράιαν Σάλιβαν:
Tyler, πρέπει να έχεις
ένα πολύ γεμάτο συρτάρι σκουπιδιών,

125
00:06:06,267 --> 00:06:07,500
είναι το μόνο που μπορώ να πω.
(Ο Τάιλερ γελάει)

126
00:06:07,533 --> 00:06:09,600
(γελιο κοροϊδίας)
Γεια σου!

127
00:06:09,633 --> 00:06:13,133
Αυτό είναι ένας θάνατος
Επιχείρηση 94 ετών.

128
00:06:13,167 --> 00:06:15,900
Σε αυτό το σημείο,
είναι σαν να κάθεσαι απέναντι
από τον παππού σου

129
00:06:15,933 --> 00:06:18,600
στο δείπνο των Ευχαριστιών
λέγοντας, «Ξέρεις, δεν το ξέρω
πραγματικά δείτε το νόημα

130
00:06:18,633 --> 00:06:20,833
«του παππού Φρεντ το 2015.

131
00:06:20,867 --> 00:06:25,067
«Ειλικρινά, είμαι κάπως έκπληκτος
υπάρχει ακόμα».

132
00:06:25,067 --> 00:06:27,367
Το RadioShack θα ήταν καλά
στα δικαιώματά της

133
00:06:27,400 --> 00:06:29,533
να πληγωθείς λίγο
σε αυτό το επίπεδο ασέβειας,

134
00:06:29,567 --> 00:06:32,433
γι' αυτό έχουμε προετοιμαστεί
ένα αποχαιρετιστήριο μήνυμα για αυτούς

135
00:06:32,467 --> 00:06:35,067
ότι θα έπρεπε
μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε.

136
00:06:35,067 --> 00:06:36,933
Αφηγητής:
Για σχεδόν έναν αιώνα,

137
00:06:36,967 --> 00:06:40,067
εμείς στο RadioShack έχουμε
Υπηρέτησε με υπερηφάνεια την Αμερική...

138
00:06:40,067 --> 00:06:42,733
RadioShack.
...παρέχοντάς σας
την υψηλότερη ποιότητα

139
00:06:42,767 --> 00:06:45,267
οικιακά ηλεκτρονικά
στις καλύτερες τιμές.

140
00:06:45,300 --> 00:06:49,067
Και τώρα, δυστυχώς, ήρθε η ώρα
για να πούμε αντίο.

141
00:06:49,067 --> 00:06:52,300
Και έτσι θα θέλαμε να προσφέρουμε
αυτό το ιδιαίτερο αποχαιρετιστήριο μήνυμα

142
00:06:52,333 --> 00:06:54,367
στην Αμερική.

143
00:06:56,367 --> 00:06:58,900
Αυτό είναι σωστό.
Πάρτε ένα πακέτο 30 μπαταριών

144
00:06:58,933 --> 00:07:00,800
και σπρώξτε τα
κατευθείαν στον κώλο σου.

145
00:07:00,833 --> 00:07:03,167
Ποιος το πούλησε στους γονείς σου
τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο

146
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
έχεις τα Χριστούγεννα του 1993
που αγαπούσες τόσο πολύ;

147
00:07:06,533 --> 00:07:09,400
Δροσερός!
RadioShack, μαμάδες.
Αυτός είναι ποιος.

148
00:07:09,433 --> 00:07:11,933
Και θυμηθείτε το 1989
όταν χρειαζόσουν ένα καλώδιο

149
00:07:11,967 --> 00:07:13,633
για να συνδέσετε το Nintendo σας
στην τηλεόραση;

150
00:07:13,667 --> 00:07:15,133
Ποιος ήταν εκεί για σένα;

151
00:07:15,167 --> 00:07:18,700
Αυτό είναι σωστό,
RadioShack πάλι, μαλάκες.

152
00:07:18,733 --> 00:07:22,233
Και τώρα κοίτα εσένα,
γελώντας με τον αργό μας,
οδυνηρός θάνατος.

153
00:07:22,267 --> 00:07:25,300
Λοιπόν, γελάστε ενώ
μπορείτε ακόμα, μαλακίες,

154
00:07:25,333 --> 00:07:27,933
γιατί μια μέρα,
κι εσύ θα είσαι ξεπερασμένος.

155
00:07:27,967 --> 00:07:30,167
Μια μέρα κι εσύ
θα μείνει πίσω

156
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
στον απόηχο του χρόνου
αδιάκοπη επίθεση.

157
00:07:32,433 --> 00:07:34,867
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα,
να ξέρεις ότι θα μείνουμε όρθιοι

158
00:07:34,900 --> 00:07:38,467
πάνω από τον τάφο σου,
γελάμε τα γαϊδούρια μας!

159
00:07:38,500 --> 00:07:41,400
Αμερική λοιπόν από όλα
από εμάς εδώ στο RadioShack...

160
00:07:45,767 --> 00:07:47,267
* RadioShack!

161
00:07:49,667 --> 00:07:52,067
Προχωρώντας.
Προχωρώντας.

162
00:07:52,100 --> 00:07:55,967
Η κύρια ιστορία μας απόψε,
συνταγογραφούμενα φάρμακα--

163
00:07:56,067 --> 00:07:57,700
τα μόνα οβάλ
που μπορεί να φέρει ανθρώπους

164
00:07:57,733 --> 00:07:59,767
στην περιοχή του Σιάτλ
χαρά πια.

165
00:07:59,800 --> 00:08:02,133
για να το θέσω ήπια...

166
00:08:02,167 --> 00:08:05,933
Για να το θέσω ήπια,
Η Αμερική παίρνει πολλά
από αυτά τα πράγματα.

167
00:08:05,967 --> 00:08:07,933
Δημοσιογράφος:
Το 70% των Αμερικανών παίρνει

168
00:08:07,967 --> 00:08:09,867
τουλάχιστον ένα
συνταγογραφούμενο φάρμακο.

169
00:08:09,900 --> 00:08:12,067
Πάνω από το μισό
από εμάς παίρνουμε δύο.

170
00:08:12,067 --> 00:08:14,600
Οι ερευνητές λένε ένα ρεκόρ
τέσσερα δισεκατομμύρια συνταγές

171
00:08:14,633 --> 00:08:16,733
γράφτηκαν το 2011.

172
00:08:16,767 --> 00:08:19,567
Συνολικές δαπάνες για φάρμακα
εκτινάχθηκε πέρυσι κατά 3%

173
00:08:19,600 --> 00:08:23,067
σε σχεδόν 330 δισεκατομμύρια δολάρια,
με ένα "Β".

174
00:08:23,067 --> 00:08:26,500
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό βγαίνει
έως $1.000 ανά άτομο

175
00:08:26,533 --> 00:08:28,267
σε συνταγογραφούμενα φάρμακα.

176
00:08:28,300 --> 00:08:31,067
Κάπως κάνει
νιώθεις σαν τον Walter White
θα μπορούσε να βγάλει περισσότερα χρήματα

177
00:08:31,100 --> 00:08:33,767
μαγείρεμα ρευματοειδή
φαρμακευτική αγωγή για την αρθρίτιδα.

178
00:08:33,800 --> 00:08:36,600
Αλλά πρέπει αυτό
είναι πραγματικά τόσο εκπληκτικό;

179
00:08:36,633 --> 00:08:39,800
Γιατί είναι αδύνατο
για να ξεφύγουν από τις φαρμακευτικές διαφημίσεις.

180
00:08:39,833 --> 00:08:41,700
Δεν μπορείτε να ανοίξετε την τηλεόραση

181
00:08:41,733 --> 00:08:43,867
χωρίς να υποβληθεί
σε ένα ατελείωτο ρεύμα

182
00:08:43,900 --> 00:08:46,733
των σκόρων που προκαλούν ύπνο,
ηλικιωμένοι άντρες παίρνουν χαζομάρες

183
00:08:46,767 --> 00:08:49,333
ενώ βερνίκωσα τις καρέκλες,
ή αυτό...

184
00:08:49,367 --> 00:08:51,433
Γυναίκα: Αν η κύστη σου
καλεί τους πυροβολισμούς,

185
00:08:51,467 --> 00:08:54,133
μπορεί να έχετε
μια ιατρική κατάσταση
που ονομάζεται υπερδραστήρια κύστη

186
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
ή ΟΑΒ.
Πάλι;

187
00:08:55,967 --> 00:08:57,500
Αλλά μόλις πήγαμε.

188
00:08:57,533 --> 00:09:00,967
Εντάξει, εντάξει, άκου,
αυτό που πραγματικά χρειάζεται αυτή η γυναίκα

189
00:09:01,067 --> 00:09:04,433
είναι ένα χάπι
για να σταματήσει τις παραισθήσεις της
ανθρωπόμορφες κύστεις.

190
00:09:04,467 --> 00:09:07,467
Είσαι κλειδωμένος μέσα στη φυλακή
του νου σου, Σούζαν!

191
00:09:07,500 --> 00:09:10,133
Ξεκίνησε, κύστη δαίμονα!
Ξεκίνησε!

192
00:09:10,167 --> 00:09:14,567
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος
του φαρμακευτικού μάρκετινγκ.

193
00:09:14,600 --> 00:09:16,967
Βλέπετε, τα ναρκωτικά δεν είναι σαν
τα περισσότερα άλλα προϊόντα,

194
00:09:17,067 --> 00:09:19,567
γιατί χρειάζεσαι κάποιου
άδεια αγοράς τους,

195
00:09:19,600 --> 00:09:23,067
γι' αυτό όλες οι διαφημίσεις φαρμάκων
τελειώνει με την ίδια πιασάρικη φράση.

196
00:09:23,100 --> 00:09:25,767
Εκφωνητής: Ρωτήστε τον γιατρό σας
αν η Λουνέστα είναι κατάλληλη για σένα.

197
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Αναγγέλων
σχετικά με το Myrbetriq.

198
00:09:27,433 --> 00:09:28,400
Ρωτήστε το γιατρό σας.

199
00:09:28,433 --> 00:09:30,200
Ρωτήστε το γιατρό σας.
Ρωτήστε το γιατρό σας.

200
00:09:30,233 --> 00:09:31,567
«Ρώτα τον γιατρό σου».

201
00:09:31,600 --> 00:09:33,967
Τρεις λέξεις είσαι είτε
ακρόαση σε διαφήμιση

202
00:09:34,067 --> 00:09:36,067
ή λέγοντας στον συνάδελφό σου
όταν σε ρωτάει

203
00:09:36,067 --> 00:09:38,200
αν ο τυφλοπόντικας στην πλάτη του
φαίνεται καρκινικό.

204
00:09:38,233 --> 00:09:40,567
«Δεν ξέρω, Τζιν.
Ρωτήστε το γιατρό σας.

205
00:09:40,600 --> 00:09:42,633
«Το μόνο που είπα ήταν,
«Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου;»

206
00:09:42,667 --> 00:09:45,067
«Μάλλον είναι μια χαρά».

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,500
Οι φαρμακευτικές εταιρείες γνωρίζουν

208
00:09:47,533 --> 00:09:49,367
που κρατούν οι γιατροί
όλη την πραγματική δύναμη

209
00:09:49,400 --> 00:09:50,967
στη συνταγή
επιχείρηση ναρκωτικών,

210
00:09:51,067 --> 00:09:52,200
για αυτό,
ενώ ξοδεύουν

211
00:09:52,233 --> 00:09:55,600
σχεδόν 4 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο
μάρκετινγκ απευθείας σε εμάς,

212
00:09:55,633 --> 00:09:59,267
ξοδεύουν κατ' εκτίμηση
24 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο

213
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
μάρκετινγκ απευθείας στους γιατρούς.

214
00:10:01,233 --> 00:10:04,133
Μάλιστα, μια ανάλυση
ισχυρίστηκε ότι το 2013,

215
00:10:04,167 --> 00:10:06,433
εννέα από το τοπ 10
παρασκευαστές ναρκωτικών

216
00:10:06,467 --> 00:10:09,533
ξόδεψε περισσότερα στο μάρκετινγκ
απ' ό,τι έκαναν στην έρευνα.

217
00:10:09,567 --> 00:10:13,267
Οι φαρμακευτικές εταιρείες μοιάζουν κάπως
φίλοι του γυμνασίου.

218
00:10:13,300 --> 00:10:15,433
Ανησυχούν πολύ περισσότερο
με το να μπω μέσα σου

219
00:10:15,467 --> 00:10:17,167
παρά να είναι αποτελεσματική
μόλις μπουν εκεί μέσα.

220
00:10:17,200 --> 00:10:20,933
Έτσι σκεφτήκαμε...
σκεφτήκαμε...

221
00:10:20,967 --> 00:10:23,300
Εντάξει, μη νομίζεις
για αυτό πάρα πολύ.

222
00:10:23,333 --> 00:10:26,133
Σκεφτήκαμε... Μην...

223
00:10:26,167 --> 00:10:28,467
Σκεφτήκαμε -- Σκεφτήκαμε
θα ρίξαμε μια ματιά...

224
00:10:28,500 --> 00:10:30,367
Σκεφτήκαμε να ρίξουμε μια ματιά

225
00:10:30,400 --> 00:10:33,033
στο πώς όλα αυτά
δαπανώνται χρήματα μάρκετινγκ,

226
00:10:33,067 --> 00:10:36,133
που αποδεικνύεται ότι είναι
εκπληκτικά δύσκολο.

227
00:10:36,167 --> 00:10:37,833
Είναι ένας πολύ μυστικός κόσμος

228
00:10:37,867 --> 00:10:40,900
συνήθως παίρνετε μόνο
δελεαστικές ματιές σε

229
00:10:40,933 --> 00:10:43,033
κατά τα έτη δικαστικών αγωγών
μετά το γεγονός.

230
00:10:43,067 --> 00:10:46,300
Για παράδειγμα, το 2012,
η κυβέρνηση διευθέτησε μια υπόθεση

231
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
με τους κατασκευαστές
φαρμακευτικής αγωγής για το άσθμα Advair

232
00:10:48,367 --> 00:10:50,933
πάνω από δήθεν ανεύθυνο
πρακτικές μάρκετινγκ,

233
00:10:50,967 --> 00:10:52,300
που σήμαινε,
για πρώτη φορά,

234
00:10:52,333 --> 00:10:53,967
μπορέσαμε
για να δείτε αυτό το βίντεο

235
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
ενός Advair του 2001
συνάντηση πωλήσεων.

236
00:10:56,533 --> 00:10:59,300
*
Εκφωνήτρια: Κυρίες
και κύριοι, καλώς ήρθατε

237
00:10:59,333 --> 00:11:01,100
Ντάρελ Μπέικερ,

238
00:11:01,133 --> 00:11:03,100
Simon Jose,

239
00:11:03,133 --> 00:11:04,900
Rob Yott,

240
00:11:04,933 --> 00:11:06,967
και ο Ken Tyma.

241
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
* Είστε έτοιμοι για αυτό;

242
00:11:12,500 --> 00:11:14,367
Τι στο διάολο;

243
00:11:14,400 --> 00:11:17,867
Αυτό-- Αυτό ήταν
για ένα φάρμακο για το άσθμα,

244
00:11:17,900 --> 00:11:21,067
και το αντιμετώπιζαν
σαν ένα show pregame του NBA.

245
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
*
Σας παρακαλώ καλωσορίστε...
είναι 59, λευκός,

246
00:11:23,433 --> 00:11:25,567
του αρέσουν τα σάντουιτς γαλοπούλας,
και η γυναίκα του ονομάζεται Κάρεν--

247
00:11:25,600 --> 00:11:30,600
κυρίες και κύριοι, πείτε γεια
στον Darrell "Boom Boom" Baker!

248
00:11:30,633 --> 00:11:32,733
Το κοινό σε εκείνη την αίθουσα

249
00:11:32,767 --> 00:11:34,500
ήταν φαρμακευτικοί εκπρόσωποι,

250
00:11:34,533 --> 00:11:37,833
οι πεζοί
σε κάθε εταιρεία
προσπάθειες για την εμπορία ναρκωτικών.

251
00:11:37,867 --> 00:11:40,067
Τώρα οι φαρμακευτικές εταιρείες θα
να σου πω ότι οι εκπρόσωποί τους είναι εκεί

252
00:11:40,067 --> 00:11:42,933
για την εκπαίδευση των γιατρών,
αλλά πίσω από κλειστές πόρτες,

253
00:11:42,967 --> 00:11:45,433
αυτό το μήνυμα μπορεί να είναι
λίγο διαφορετικό.

254
00:11:45,467 --> 00:11:47,900
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο

255
00:11:47,933 --> 00:11:52,933
που πρόκειται να κάνουν
ένα ασεβές χρηματικό ποσό
πώληση Advair.

256
00:11:52,967 --> 00:11:55,200
(επευφημίες)
Και ξέρεις ποιος είσαι.

257
00:11:55,233 --> 00:11:57,333
"Ασεβής."

258
00:11:57,367 --> 00:11:59,700
Αυτό μετά βίας θα ήταν
κατάλληλος τόνος

259
00:11:59,733 --> 00:12:02,200
αν προσπαθούσαν να πάρουν
δημητριακά στο σώμα των ανθρώπων,

260
00:12:02,233 --> 00:12:04,833
πόσο μάλλον τα ναρκωτικά.
Τώρα δεν...

261
00:12:04,867 --> 00:12:07,500
δεν χρειάζεται να δεις
ο λαός που γουργουρίζει
σε εκείνο το δωμάτιο

262
00:12:07,533 --> 00:12:09,933
για να μάθω πώς μοιάζουν,
γιατί φαρμακευτική
αντιπρόσωποι πωλήσεων

263
00:12:09,967 --> 00:12:12,067
είναι περίφημα νέοι,
ελκυστικούς ανθρώπους.

264
00:12:12,067 --> 00:12:13,833
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι τόσο ευρέως γνωστό,

265
00:12:13,867 --> 00:12:16,500
έχει γίνει sitcom
γραμμή διάτρησης για χρόνια.

266
00:12:16,533 --> 00:12:18,300
Η φωνή του J.D.:
Σήμερα είναι η μέρα
οι φαρμακευτικοί εκπρόσωποι

267
00:12:18,333 --> 00:12:20,100
εμφανιστείτε για να πουλήσετε
τα νέα τους φάρμακα.

268
00:12:20,133 --> 00:12:22,800
Και στην Ιερή Καρδιά,
αυτό σημαίνει ένα πράγμα:

269
00:12:22,833 --> 00:12:24,800
Η Τζούλι είναι εδώ.

270
00:12:24,833 --> 00:12:28,067
* Γιατρέ, γιατρέ,
πες τα νέα *

271
00:12:28,100 --> 00:12:31,767
* Έχω μια κακή υπόθεση
να σε αγαπώ *

272
00:12:31,800 --> 00:12:34,367
Αν κάτι είναι
ένα αστείο στο "Scrubs",

273
00:12:34,400 --> 00:12:36,700
ξέρεις
είναι κοινή γνώση.

274
00:12:36,733 --> 00:12:39,533
Εκείνη η παράσταση δεν έκανε
πολλά απόκρυφα,

275
00:12:39,567 --> 00:12:41,067
«Γεια, τι είναι
με φλεβοτόμους

276
00:12:41,067 --> 00:12:43,067
«και γαλλική κουζίνα;
Έχω δίκιο;»

277
00:12:43,100 --> 00:12:46,067
«Έχεις δίκιο, Τούρκο».
«Είμαστε υπέροχοι φίλοι».

278
00:12:46,067 --> 00:12:49,400
Το πρόβλημα έρχεται...
έρχεται το πρόβλημα

279
00:12:49,433 --> 00:12:52,333
αν αυτοί οι εκπρόσωποι δεν το κάνουν
κατανοήσουν τις επιπτώσεις
από τα ναρκωτικά που πιέζουν.

280
00:12:52,367 --> 00:12:55,800
Ακούστε έναν πρώην εκπρόσωπο
περιέγραψε το πρώτο του
προπονητική συνεδρία.

281
00:12:55,833 --> 00:12:57,967
Ήμουν σε ένα δωμάτιο
με 21 συμμαθητές

282
00:12:58,067 --> 00:13:00,600
και δύο προπονητές,
και ήμουν ο μόνος

283
00:13:00,633 --> 00:13:01,867
με επιστημονικό υπόβαθρο.

284
00:13:01,900 --> 00:13:04,067
Μάλιστα την πρώτη μέρα
της εκπαίδευσης,

285
00:13:04,067 --> 00:13:06,100
Δίδαξα την τάξη μου
και οι εκπαιδευτές μου

286
00:13:06,133 --> 00:13:09,533
η πολύ βασική διαδικασία με την οποία
δύο εγκεφαλικά κύτταρα επικοινωνούν.

287
00:13:09,567 --> 00:13:11,067
Ουσιαστικά λοιπόν,

288
00:13:11,067 --> 00:13:13,900
Οι φαρμακευτικές επαναλήψεις είναι σαν
το καστ του "Grey's Anatomy"--

289
00:13:13,933 --> 00:13:15,533
είναι νέοι,
είναι ζεστά,

290
00:13:15,567 --> 00:13:18,167
και έχουν εικονικά
καμία ιατρική εκπαίδευση.

291
00:13:18,200 --> 00:13:19,833
Τώρα για να είμαστε δίκαιοι,

292
00:13:19,867 --> 00:13:22,367
οι περισσότεροι γιατροί πιθανότατα θα το κάνουν
να το λάβεις υπόψη σου.

293
00:13:22,400 --> 00:13:25,133
Το πρόβλημα έρχεται
όταν κάποιοι όχι.

294
00:13:25,167 --> 00:13:27,400
είχα μάλιστα
ένας γιατρός

295
00:13:27,433 --> 00:13:29,533
ποιος θα
συχνά βγάζουν έξω
ένα διάγραμμα ασθενούς

296
00:13:29,567 --> 00:13:31,067
αν είχε
ένας δύσκολος ασθενής,

297
00:13:31,100 --> 00:13:33,067
ή όπως και να έχει η περίπτωση,
θα έβγαζε ένα διάγραμμα ασθενών

298
00:13:33,067 --> 00:13:34,400
και πες "Εντάξει, Κάθλιν,

299
00:13:34,433 --> 00:13:36,067
"Έχω δοκιμάσει αυτό,
Το έχω δοκιμάσει αυτό.

300
00:13:36,100 --> 00:13:38,333
«Τι προτείνεις εδώ
όσον αφορά τις μικροαλλαγές;"

301
00:13:38,367 --> 00:13:41,367
Και κάθομαι εδώ και σκέφτομαι,
«Είμαι πτυχιούχος πολιτικών επιστημών.

302
00:13:41,400 --> 00:13:45,233
«Με ρωτάς
τι να συνταγογραφήσει
για αυτόν τον ασθενή».

303
00:13:45,267 --> 00:13:47,867
Ναι, ακριβώς.
Γιατί η μόνη ερώτηση

304
00:13:47,900 --> 00:13:50,700
μια πολιτική επιστήμη είναι πραγματικά
είναι κατάλληλος να απαντήσει,

305
00:13:50,733 --> 00:13:53,900
«Ήταν περίεργο να έχω
για να επιστρέψετε με το δικό σας
γονείς μετά το κολέγιο;»

306
00:13:53,933 --> 00:13:56,067
Τώρα αν σκέφτεσαι...

307
00:13:56,067 --> 00:13:59,733
αν σκέφτεσαι...
Αν σκέφτεσαι
σε αυτό το σημείο--

308
00:13:59,767 --> 00:14:02,733
Αν σκέφτεσαι,
«Γιατί οι γιατροί αφήνουν τους αντιπροσώπους ναρκωτικών

309
00:14:02,767 --> 00:14:04,267
«στα γραφεία τους
καθόλου;»

310
00:14:04,300 --> 00:14:05,633
Λοιπόν, δεν έρχονται
με άδεια χέρια.

311
00:14:05,667 --> 00:14:07,367
Θα εμφανίζονται συχνά
με δωρεάν δείγματα

312
00:14:07,400 --> 00:14:10,133
και, ακόμα καλύτερα,
δωρεάν παρέα κοτόπουλου.

313
00:14:10,167 --> 00:14:13,100
Δημοσιογράφος:
Όποιος είπε ότι υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα,

314
00:14:13,133 --> 00:14:15,367
δεν έχει δουλέψει
σε ιατρείο.

315
00:14:15,400 --> 00:14:17,133
Υπάρχουν μερικά γραφεία
που διαφημίζουν

316
00:14:17,167 --> 00:14:19,467
στη ρεσεψιόν
περιγραφή θέσης εργασίας,

317
00:14:19,500 --> 00:14:20,733
"δωρεάν γεύμα κάθε μέρα."

318
00:14:20,767 --> 00:14:22,400
Όχι επειδή οι γιατροί
το πληρώνουν,

319
00:14:22,433 --> 00:14:24,067
επειδή οι αντιπρόσωποι ναρκωτικών είναι
φέρνοντάς το καθημερινά.

320
00:14:24,100 --> 00:14:25,933
«Δωρεάν γεύμα κάθε μέρα».

321
00:14:25,967 --> 00:14:27,500
Τώρα αυτό μπορεί να μην φαίνεται
σαν μεγάλη υπόθεση,

322
00:14:27,533 --> 00:14:30,733
αλλά σκέψου το.
Το μεσημεριανό είναι υπέροχο.

323
00:14:30,767 --> 00:14:33,900
Αν με έφερνε ο Τσάρλι Μάνσον
ένα δωρεάν γεύμα κάθε μέρα,

324
00:14:33,933 --> 00:14:35,667
Τουλάχιστον θα άκουγα
στον αγωνιστικό χώρο των πωλήσεών του

325
00:14:35,700 --> 00:14:37,067
σε σβάστικες στο μέτωπο.

326
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
«Δεν νομίζω
είναι για μένα, Τσάρλι,

327
00:14:38,833 --> 00:14:40,367
"αλλά συνέχισε να μιλάς.
Είναι νόστιμο».

328
00:14:40,400 --> 00:14:43,433
Οι φαρμακευτικές εταιρείες όχι
κάντε αυτό για να είστε φιλικοί.

329
00:14:43,467 --> 00:14:45,667
Το κάνουν
γιατί ξέρουν ότι λειτουργεί.

330
00:14:45,700 --> 00:14:48,067
Στην πραγματικότητα, ξέρουν
τρομακτικό ποσό

331
00:14:48,067 --> 00:14:49,600
περίπου σχεδόν
κάθε συνταγή

332
00:14:49,633 --> 00:14:51,267
βγαίνοντας
ενός ιατρείου.

333
00:14:51,300 --> 00:14:53,867
Γυναίκα:
Κάθε φορά ένας ασθενής
πηγαίνει σε φαρμακείο

334
00:14:53,900 --> 00:14:55,400
για να συμπληρωθεί συνταγή...

335
00:14:55,433 --> 00:14:57,633
Γυναίκα
Οι πληροφορίες είναι
πωλούνται σε φαρμακευτικές εταιρείες

336
00:14:57,667 --> 00:14:59,767
που το στέλνουν σε φορητούς υπολογιστές
έξω στο χωράφι.

337
00:14:59,800 --> 00:15:02,733
Οπότε τα βλέπουμε όλα
που κάνει ο γιατρός...

338
00:15:02,767 --> 00:15:05,333
πόσες συνταγές
συνταγογραφεί τα φάρμακά μας

339
00:15:05,367 --> 00:15:06,867
και του ανταγωνιστή
φάρμακο.

340
00:15:06,900 --> 00:15:08,267
Γυναίκα
Εάν εμφανιστεί ο υπολογιστής

341
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
ένας γιατρός όχι
συνταγογραφώντας όπως είχε υποσχεθεί...

342
00:15:10,533 --> 00:15:12,567
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε,
«Γεια, ξεσπάς

343
00:15:12,600 --> 00:15:15,567
«Πολλές συνταγές
για το φάρμακο του ανταγωνιστή
και όχι το δικό μου.

344
00:15:15,600 --> 00:15:16,867
«Τι συμβαίνει;

345
00:15:16,900 --> 00:15:18,767
«Ναι, τι συμβαίνει, Καρλ;

346
00:15:18,800 --> 00:15:20,333
«Φαίνεται να κάνεις
ιατρικές αποφάσεις

347
00:15:20,367 --> 00:15:21,733
«Με βάση την καλύτερη κρίση σας.

348
00:15:21,767 --> 00:15:24,367
«Σου έφερα ένα κεφτεδάκι
με πατατάκια, Καρλ.

349
00:15:24,400 --> 00:15:26,133
«Μη με γαμείς σε αυτό!

350
00:15:26,167 --> 00:15:28,267
«Μη με γαμάς, Καρλ!»

351
00:15:29,400 --> 00:15:32,067
Με αυτό το επίπεδο πίεσης,

352
00:15:32,100 --> 00:15:36,067
αναπάντεχα,
οι φαρμακευτικές εταιρείες έχουν,
στο παρελθόν, πέρασε τα όρια,

353
00:15:36,067 --> 00:15:39,233
σπρώχνοντας γιατρούς
να συνταγογραφήσει χάπια
για μη εγκεκριμένες από τον FDA χρήσεις.

354
00:15:39,267 --> 00:15:41,067
Αυτό λέγεται
"βγαίνει εκτός ετικέτας",

355
00:15:41,100 --> 00:15:42,733
και ιδού
τρομακτικό παράδειγμα

356
00:15:42,767 --> 00:15:45,233
που αφορά την AstraZeneca,
που κατηγόρησε η κυβέρνηση

357
00:15:45,267 --> 00:15:47,167
με το να βγαίνει εκτός ετικέτας
με το Seroquel,

358
00:15:47,200 --> 00:15:50,233
και αντιψυχωσικό
με επικίνδυνες παρενέργειες.

359
00:15:50,267 --> 00:15:52,433
Λιου Μόρις:
Οι ισχυρισμοί,
που ήταν πολύ ανησυχητικά,

360
00:15:52,467 --> 00:15:53,867
ήταν αυτά
έπαιρναν ένα φάρμακο

361
00:15:53,900 --> 00:15:56,133
που εγκρίθηκε πραγματικά
για αρκετά στενές χρήσεις--

362
00:15:56,167 --> 00:15:58,833
διπολικές διαταραχές
και σχιζοφρένεια--

363
00:15:58,867 --> 00:16:01,767
και το μάρκετινγκ
για όλα

364
00:16:01,800 --> 00:16:05,933
από αϋπνία
στην κατάθλιψη και την άνοια.

365
00:16:05,967 --> 00:16:10,100
Εδώ είναι το θέμα,
δεν μπορείς να δίνεις απλά στους ανθρώπους
δυνητικά επικίνδυνα φάρμακα

366
00:16:10,133 --> 00:16:13,200
και δες τι θα γίνει.
Είστε μια εταιρεία Fortune 500,

367
00:16:13,233 --> 00:16:16,067
όχι ένας λευκός τύπος
με dreadlocks
στο Burning Man.

368
00:16:16,100 --> 00:16:19,167
Τώρα, η AstraZeneca διέψευσε
οποιαδήποτε αδικία,

369
00:16:19,200 --> 00:16:22,167
αλλά πλήρωσε
μισό δισεκατομμύριο δολάρια
για τη διευθέτηση της αγωγής.

370
00:16:22,200 --> 00:16:25,167
Και αν σκέφτεσαι
αυτή είναι μόνο μια εταιρεία
με ένα φάρμακο,

371
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
πρέπει να ξέρεις
αυτό ακριβώς περίπου
κάθε μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία

372
00:16:28,233 --> 00:16:30,533
έχει πληρώσει χρήματα
για τη διευθέτηση παρόμοιων χρεώσεων.

373
00:16:30,567 --> 00:16:32,833
Τζόνσον και Τζόνσον
πλήρωσε 2,2 δισεκατομμύρια δολάρια,

374
00:16:32,867 --> 00:16:34,833
πλήρωσε η Έλι Λίλι
1,4 δισεκατομμύρια δολάρια,

375
00:16:34,867 --> 00:16:37,333
Pfizer και η θυγατρική της
πλήρωσε 2,3 δισεκατομμύρια δολάρια

376
00:16:37,367 --> 00:16:39,067
και GlaxoSmithKline

377
00:16:39,067 --> 00:16:41,367
κατέβαλε ρεκόρ 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων

378
00:16:41,400 --> 00:16:43,767
να εγκατασταθεί
κατηγορίες που είχε,
μεταξύ άλλων,

379
00:16:43,800 --> 00:16:46,267
έσπρωξε τον Wellbutrin,
ένα αντικαταθλιπτικό,

380
00:16:46,300 --> 00:16:49,100
ως θεραπεία για την αύξηση βάρους
και σεξουαλική δυσλειτουργία,

381
00:16:49,133 --> 00:16:52,067
ή ως πρώην αντιπρόσωπος ναρκωτικών
περιγράφει το γήπεδο...

382
00:16:52,067 --> 00:16:55,200
Ήταν ένα γρήγορο τζίνγκερ
για τον γιατρο σου...

383
00:16:55,233 --> 00:16:57,500
να πεις στο γιατρό σου,
«Γεια, γιατρέ, θυμήσου τον Wellbutrin.

384
00:16:57,533 --> 00:16:59,167
«Είναι το χαρούμενο,
καυλιάρης, κοκαλιάρικο ναρκωτικό».

385
00:16:59,200 --> 00:17:02,833
Εντάξει, δεν είναι
απλά ανεύθυνο,

386
00:17:02,867 --> 00:17:04,500
αυτό είναι παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,

387
00:17:04,533 --> 00:17:07,367
γιατί υπάρχει μόνο ένα
χαρούμενος, καυλιάρης, αδύνατος ναρκωτικό,

388
00:17:07,400 --> 00:17:10,433
και αυτό είναι η κρυσταλλική μεθ.
Αυτό είναι γεγονός.

389
00:17:10,467 --> 00:17:12,500
Αυτό είναι γεγονός ακριβώς εκεί.

390
00:17:12,533 --> 00:17:16,333
Και για την αύξηση
αριθμός γιατρών

391
00:17:16,367 --> 00:17:19,100
που θα αρνηθεί
ακόμα και να βλέπεις αντιπροσώπους ναρκωτικών,

392
00:17:19,133 --> 00:17:21,333
οι εταιρείες έχουν η μία την άλλη
ξεγέλασαν το μανίκι τους...

393
00:17:21,367 --> 00:17:24,333
απλά πληρώνει γιατρούς
να μιλήσω με άλλους γιατρούς

394
00:17:24,367 --> 00:17:26,867
σχετικά με τα προϊόντα τους
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

395
00:17:26,900 --> 00:17:29,333
Και αυτό ακούγεται γελοίο,
αλλά όχι τόσο γελοίο

396
00:17:29,367 --> 00:17:32,100
ως η ειδική τόνωση του εγώ
τίτλο που χρησιμοποιούν.

397
00:17:32,133 --> 00:17:33,933
Ουσιαστικά λέω σε έναν γιατρό,

398
00:17:33,967 --> 00:17:37,833
«Γεια, η εταιρεία μας έχει εντοπίσει
να είσαι ηγέτης της σκέψης.

399
00:17:37,867 --> 00:17:40,233
«Θα ήθελες να είσαι μια σκέψη
ηγέτης για την εταιρεία μας; "

400
00:17:40,267 --> 00:17:43,600
Ο γιατρός κανονικά,
σχεδόν κάθε φορά, πείτε ναι.

401
00:17:43,633 --> 00:17:45,600
Φυσικά λένε ναι.

402
00:17:45,633 --> 00:17:47,267
Αυτή είναι μια ελκυστική φράση.

403
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
Στους γιατρούς αρέσει να καλούνται
ηγέτες σκέψης

404
00:17:49,133 --> 00:17:50,833
με τον ίδιο τρόπο
εκείνος ο Μπρένταν Φρέιζερ

405
00:17:50,867 --> 00:17:53,967
του αρέσει να τον καλούν
δύο φορές βραβείο Όσκαρ
νικητής Μπρένταν Φρέιζερ.

406
00:17:54,067 --> 00:17:55,667
Προφανώς δεν είναι αλήθεια,

407
00:17:55,700 --> 00:17:57,067
αλλά έχει
ένα υπέροχο δαχτυλίδι σε αυτό,

408
00:17:57,067 --> 00:17:58,400
και κοίτα πόσο χαρούμενος
τον κάνει.

409
00:17:58,433 --> 00:18:00,200
Ματιά.
Δώστε στον τύπο ένα χρυσό.

410
00:18:00,233 --> 00:18:02,200
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.

411
00:18:02,233 --> 00:18:04,600
Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα είναι

412
00:18:04,633 --> 00:18:07,633
για μια θέση που περιγράφεται
ως «αρχηγός της σκέψης»,

413
00:18:07,667 --> 00:18:10,200
όχι πολλή σκέψη
μπαίνει στη δουλειά.

414
00:18:10,233 --> 00:18:13,233
Σε πολλές περιπτώσεις,
οι διαφάνειες και το περιεχόμενο,

415
00:18:13,267 --> 00:18:15,767
και το σενάριο
είναι πραγματικά προετοιμασμένοι
από τη φαρμακευτική εταιρεία.

416
00:18:15,800 --> 00:18:17,933
Δεν είναι πάντα ξεκάθαρο
στο κοινό

417
00:18:17,967 --> 00:18:20,467
ότι αυτό είναι υλικό
που ήταν πραγματικά σενάριο

418
00:18:20,500 --> 00:18:22,167
εντελώς
από τη φαρμακευτική εταιρεία

419
00:18:22,200 --> 00:18:23,967
που πλήρωνε τον γιατρό
να δώσει την ομιλία.

420
00:18:24,067 --> 00:18:28,067
Εντάξει, αν είσαι γιατρός
απλώς αναμασώνοντας ένα σενάριο,

421
00:18:28,067 --> 00:18:30,067
δεν είσαι πραγματικά
ένας «αρχηγός της σκέψης»

422
00:18:30,067 --> 00:18:32,267
τόσο όσο είσαι
ένας «σκέψης που λέει».

423
00:18:32,300 --> 00:18:34,600
Αβραάμ Λίνκολν
ήταν ηγέτης της σκέψης.

424
00:18:34,633 --> 00:18:37,533
Μοιάζεις περισσότερο
ο animatronic Λίνκολν
στην Disneyland.

425
00:18:37,567 --> 00:18:40,067
Τώρα για να είμαστε δίκαιοι, πάλι,

426
00:18:40,067 --> 00:18:42,533
Η GlaxoSmithKline δεν θα κάνει πλέον
πληρώνουν για ηγέτες σκέψης,

427
00:18:42,567 --> 00:18:44,900
και του κλάδου γενικότερα
ισχυρίζεται ότι μεταρρυθμίζουν.

428
00:18:44,933 --> 00:18:46,900
Στην πραγματικότητα,
εκπρόσωπος του PhRMA,

429
00:18:46,933 --> 00:18:48,800
της φαρμακευτικής βιομηχανίας
εμπορική ομάδα,

430
00:18:48,833 --> 00:18:52,567
έχει μάλιστα καυχηθεί
τους σκληρούς, νέους περιορισμούς
έχουν βάλει στη θέση τους.

431
00:18:52,600 --> 00:18:57,167
Στον κώδικα PhRMA μας,
λέμε ότι φαρμακευτική
αντιπροσώπων

432
00:18:57,200 --> 00:19:00,267
μπορεί να φέρει
ένα περιστασιακό γεύμα--

433
00:19:00,300 --> 00:19:02,933
ένα μέτριο γεύμα--

434
00:19:02,967 --> 00:19:05,433
σάντουιτς γαλοπούλας, πίτσα...

435
00:19:05,467 --> 00:19:08,667
Δεν θέλω
απλά επικεντρωθείτε στην Τουρκία.

436
00:19:08,700 --> 00:19:10,633
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε
σάντουιτς ζαμπόν.

437
00:19:10,667 --> 00:19:14,633
Αλλά... λιτά γεύματα,

438
00:19:14,667 --> 00:19:17,400
όχι μπριζόλα σε εστιατόριο.

439
00:19:17,433 --> 00:19:20,300
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι σε εστιατόριο,

440
00:19:20,333 --> 00:19:23,400
αν και θα το κάναμε
μάλλον επιτρέψτε μια μπριζόλα
σε ένα Outback Steakhouse,

441
00:19:23,433 --> 00:19:25,367
γιατί, έλα,
αυτό δεν είναι μια υπέροχη μπριζόλα.

442
00:19:25,400 --> 00:19:26,833
Αυτό είναι βασικά
ένα κομμάτι κρέας αλόγου

443
00:19:26,867 --> 00:19:28,700
με τα σημάδια της ψησταριάς
πάνω του με μια Sharpie,

444
00:19:28,733 --> 00:19:31,967
οπότε κανείς δεν παίρνει
ηθικά συμβιβασμένος από αυτό.

445
00:19:32,067 --> 00:19:33,167
Αυτό λέμε.

446
00:19:33,200 --> 00:19:35,733
Αυτό εθελοντικό
Ο κωδικός PhRMA είναι,

447
00:19:35,767 --> 00:19:37,867
Μάλλον ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση,

448
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
ας δούμε λοιπόν πώς
ένα από τα μέλη τους

449
00:19:40,133 --> 00:19:42,267
το έχουν τηρήσει.

450
00:19:42,300 --> 00:19:45,633
Το υπουργείο Δικαιοσύνης κατέθεσε
αγωγή για αστική απάτη

451
00:19:45,667 --> 00:19:47,633
εναντίον των Ελβετών
Φαρμακοποιός Novartis,

452
00:19:47,667 --> 00:19:49,567
κατηγορώντας το
της πληρωμής μίζες

453
00:19:49,600 --> 00:19:51,467
και αφειδώς
δαπάνες για γιατρούς,

454
00:19:51,500 --> 00:19:53,833
συμπεριλαμβανομένης της λήψης
μερικοί στους Χούτερς

455
00:19:53,867 --> 00:19:56,433
σε αντάλλαγμα
για συνταγογράφηση
τα ναρκωτικά του.

456
00:19:58,700 --> 00:20:00,733
Μην ανησυχείς.
Έρευνες έχουν δείξει

457
00:20:00,767 --> 00:20:02,733
τις καλύτερες ιατρικές αποφάσεις
γίνονται πάντα

458
00:20:02,767 --> 00:20:05,267
με μια Πολιτεία της Αριζόνα
κολεγιακό ποδόσφαιρο

459
00:20:05,300 --> 00:20:06,833
ανατινάξεις στο βάθος.

460
00:20:06,867 --> 00:20:10,367
Αλλά τουλάχιστον Hooters
χαρακτηρίζεται ως «μέτριο γεύμα».

461
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
Αυτοί δήθεν
και αμειβόμενοι γιατροί

462
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
να μιλήσει σε μέρη
όπως το L2O στο Σικάγο,

463
00:20:15,033 --> 00:20:17,967
ένα εστιατόριο
του οποίου η κριτική Zagat διαβάζει,
και παραθέτω...

464
00:20:26,367 --> 00:20:29,200
υποθέτω
στο τέλος
του γεύματος,

465
00:20:29,233 --> 00:20:30,833
ήρθε ο σερβιτόρος
και ρώτησε,

466
00:20:30,867 --> 00:20:33,400
«Ξεχωριστοί έλεγχοι,
ή αγοράζει ένα άτομο
η επιρροή σου;

467
00:20:33,433 --> 00:20:35,500
«Μόνο ένα, είναι;
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.

468
00:20:35,533 --> 00:20:39,300
«Ορίστε».
Και τουλάχιστον ήταν
εκεί για αυτό.

469
00:20:39,333 --> 00:20:42,167
Το κοστούμι λέει πολλοί γιατροί
έπαιρνε πληρωμές για ομιλίες

470
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
δεν έδωσαν ποτέ.

471
00:20:43,933 --> 00:20:46,267
Όλα αυτά
Η Novartis διέψευσε,

472
00:20:46,300 --> 00:20:48,233
λέγοντας ότι
όλα όσα έκαναν

473
00:20:48,267 --> 00:20:49,800
είχε μια θεμιτή
επιχειρηματικός σκοπός,

474
00:20:49,833 --> 00:20:52,300
και επιπλέον,
προγράμματα ηχείων όπως αυτό,

475
00:20:52,333 --> 00:20:55,433
«είναι ένα «αποδεκτό και συνηθισμένο
πρακτική στον κλάδο»,

476
00:20:55,467 --> 00:20:57,633
που είναι κάπως
όλο το θέμα.

477
00:20:57,667 --> 00:20:59,300
Ακόμα και στην καλύτερη του μορφή,

478
00:20:59,333 --> 00:21:01,167
πρόσληψη γιατρών
ως πληρωμένοι εκπρόσωποι

479
00:21:01,200 --> 00:21:03,333
φαίνεται σαν
μια σύγκρουση συμφερόντων.

480
00:21:03,367 --> 00:21:05,600
Και πολλές αναφορές έχουν
διαπίστωσε ότι πολλά φάρμακα

481
00:21:05,633 --> 00:21:08,533
κορυφαίοι συνταγογράφοι είναι
επίσης συχνά παίρνει χρήματα

482
00:21:08,567 --> 00:21:11,500
από την εταιρεία αυτού του φαρμάκου,
που είναι ανησυχητικό,

483
00:21:11,533 --> 00:21:13,367
γιατί εμπιστευόμαστε τους γιατρούς.

484
00:21:13,400 --> 00:21:17,100
Όταν βλέπεις τη Rihanna
προσπαθώντας να σε πείσω να πιεις
νερό καρύδας,

485
00:21:17,133 --> 00:21:19,567
ξέρεις ότι είναι
να πάρει χρήματα για να το κάνει αυτό,

486
00:21:19,600 --> 00:21:21,533
και παίρνεις
αυτό υπόψη.
σκέφτεσαι μόνος σου,

487
00:21:21,567 --> 00:21:23,367
«Χαίρομαι που είσαι
πληρώνομαι, RiRi,

488
00:21:23,400 --> 00:21:27,433
«αλλά... στην πραγματικότητα είμαι
δεν πρόκειται να το πιω,

489
00:21:27,467 --> 00:21:29,933
"γιατί εσύ και εγώ
και οι δύο γνωρίζουν ότι το νερό καρύδας

490
00:21:29,967 --> 00:21:32,500
«Έχει γεύση σαν γάλα δημητριακών
αναμεμειγμένο με σπέρμα ταύρου.

491
00:21:32,533 --> 00:21:36,133
«Ξέρουμε και οι δύο ότι,
οπότε θα το πάρω
υπόψη

492
00:21:36,167 --> 00:21:38,533
«Όταν πάρω αυτή την απόφαση
για τον εαυτό μου».

493
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
Ξέρω ότι αυτό έχει
όλα ήταν απογοητευτικά,

494
00:21:42,367 --> 00:21:45,833
αλλά ευτυχώς,
υπάρχει στην πραγματικότητα
μερικά καλά νέα εδώ.

495
00:21:45,867 --> 00:21:47,733
Νέα ρήτρα
στον νόμο για την προσιτή φροντίδα

496
00:21:47,767 --> 00:21:49,500
θα, για πρώτη φορά,

497
00:21:49,533 --> 00:21:52,367
επιτρέπουν στους μέσους πολίτες
για να αναζητήσετε έναν ομοσπονδιακό ιστότοπο

498
00:21:52,400 --> 00:21:54,967
για να δείτε όλα τα προνόμια
δίνεται στους γιατρούς

499
00:21:55,067 --> 00:21:56,400
από φαρμακευτικές εταιρείες.

500
00:21:56,433 --> 00:21:57,700
Τώρα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

501
00:21:57,733 --> 00:21:59,267
«Τι; Μια ομοσπονδιακή ιστοσελίδα

502
00:21:59,300 --> 00:22:01,067
"αποτελείται από μια λίστα
των γιατρών;

503
00:22:01,067 --> 00:22:04,233
«Περίμενε, άσε με να κάνω Command-T,
ανοίξτε νέα καρτέλα, αυτή τη στιγμή."

504
00:22:04,267 --> 00:22:07,867
Αλλά κοίτα, αυτός ο ιστότοπος είναι
πραγματικά κάπως συναρπαστικό.

505
00:22:07,900 --> 00:22:09,933
Η πρώτη παρτίδα αριθμών
είναι πλέον online,

506
00:22:09,967 --> 00:22:12,400
καλύπτοντας το τελευταίο
πέντε μήνες του 2013,

507
00:22:12,433 --> 00:22:14,333
και μπορείς...
και οπωσδήποτε θα έπρεπε...

508
00:22:14,367 --> 00:22:16,667
μπείτε στο διαδίκτυο και αναζητήστε
ο γιατρός σας

509
00:22:16,700 --> 00:22:18,933
σε αυτή τη διεύθυνση
και δες τι θα βρεις.

510
00:22:18,967 --> 00:22:21,433
Ίσως βρεις τον γιατρό σου
έκανε μια μικρή έρευνα

511
00:22:21,467 --> 00:22:23,133
για μια φαρμακευτική εταιρεία,
που μάλλον είναι μια χαρά,

512
00:22:23,167 --> 00:22:26,167
Ή ίσως, ως ProPublica
έκανε όταν κοίταξαν
στις πληρωμές φαρμακείων,

513
00:22:26,200 --> 00:22:28,667
θα βρεις γιατρό
ποιος έχει κερδίσει περισσότερα από
ένα εκατομμύριο δολάρια

514
00:22:28,700 --> 00:22:31,133
παράδοση προωθητικού
συνομιλίες και διαβουλεύσεις.

515
00:22:31,167 --> 00:22:32,600
Ή ίσως, όπως κάναμε,

516
00:22:32,633 --> 00:22:34,700
θα βρεις γιατρό
που έπαιρνε φαγητό και ποτά

517
00:22:34,733 --> 00:22:37,267
μια μέρα αξίζει 4¢.

518
00:22:37,300 --> 00:22:40,933
4 ¢! πρέπει να ξέρω
τι γεύμα ήταν αυτό!

519
00:22:40,967 --> 00:22:45,267
Γιατί ο μόνος τρόπος
ένα γεύμα 4¢ έχει νόημα

520
00:22:45,300 --> 00:22:47,233
είναι αν αυτός ο γιατρός
είναι ένα ποντίκι.

521
00:22:47,267 --> 00:22:49,133
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
είναι λογικό.

522
00:22:50,300 --> 00:22:52,700
Σκουπίστε τη σκόνη Cheez-It
από τα μουστάκια σου

523
00:22:52,733 --> 00:22:55,167
πριν μου συνταγογραφήσεις
οτιδήποτε.

524
00:22:56,900 --> 00:22:59,233
Το θέμα είναι,
υπάρχουν πληροφορίες

525
00:22:59,267 --> 00:23:01,200
σε αυτή τη βάση δεδομένων
πρέπει να ξέρεις,

526
00:23:01,233 --> 00:23:03,133
και αυτό πρέπει πραγματικά
να είναι μόνο η αρχή.

527
00:23:03,167 --> 00:23:05,933
Αν οι φαρμακευτικές εταιρείες θέλουν πραγματικά
για να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη μας,

528
00:23:05,967 --> 00:23:07,433
ίσως θα έπρεπε
ενημερώστε μας

529
00:23:07,467 --> 00:23:09,300
το αποτέλεσμα που
τα λεφτά τους έχουν στους γιατρούς

530
00:23:09,333 --> 00:23:11,567
με τον μόνο τρόπο
ξέρουν πώς.

531
00:23:11,600 --> 00:23:14,867
Εκφωνητής:
Έχετε παρατηρήσει κάτι
περίεργο για τον γιατρό σου;

532
00:23:14,900 --> 00:23:17,733
Μήπως φαίνεται πιο χαρούμενος
από το συνηθισμένο αυτές τις μέρες;

533
00:23:17,767 --> 00:23:20,933
Είναι γρήγορος
να συνταγογραφήσετε φάρμακα που νομίζετε
μπορεί να μην χρειαστείς;

534
00:23:20,967 --> 00:23:22,933
Ξέρεις τι;
Ένα ακόμη, στην πραγματικότητα.

535
00:23:22,967 --> 00:23:25,133
Εκφωνητής:
Κάνει την αίθουσα αναμονής του
χαρακτηριστικό συχνά

536
00:23:25,167 --> 00:23:28,200
εκπληκτικά ελκυστική,
μη άρρωστοι άνθρωποι;

537
00:23:28,233 --> 00:23:31,867
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
γιατί του γιατρού σου
έπαιρνε...

538
00:23:34,767 --> 00:23:37,200
Φαρμακευτικό χρήμα
παίρνει πολλές μορφές,

539
00:23:37,233 --> 00:23:39,300
από δωρεάν γεύματα
στα τέλη ομιλίας.

540
00:23:39,333 --> 00:23:41,200
Δείτε πώς λειτουργεί.

541
00:23:41,233 --> 00:23:43,933
Τα χρήματα συνδυάζονται
με τους υποδοχείς μετρητών

542
00:23:43,967 --> 00:23:45,300
στο πορτοφόλι του γιατρού σας

543
00:23:45,333 --> 00:23:48,933
για τη δημιουργία ταχείας δράσης
οικονομική ανακούφιση,

544
00:23:48,967 --> 00:23:50,900
ο γιατρός σου λοιπόν
μπορεί να είναι ήσυχη

545
00:23:50,933 --> 00:23:52,067
και απολαύστε τη ζωή.

546
00:23:52,067 --> 00:23:53,633
(γέλια)

547
00:23:53,667 --> 00:23:55,800
Εκφωνητής:
Συχνές παρενέργειες
των γιατρών που παίρνουν χρήματα

548
00:23:55,833 --> 00:23:58,167
μπορεί να περιλαμβάνει
χρόνια υπερσυνταγογράφηση,

549
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
ασυνήθιστα βαριές ταμειακές ροές,

550
00:24:00,433 --> 00:24:02,600
εξάρτηση
σε δωρεάν δείγματα,

551
00:24:02,633 --> 00:24:04,767
φλεγμονή
της εμπιστοσύνης,

552
00:24:04,800 --> 00:24:07,633
αφλουέντζα,
και αυξημένη τάση

553
00:24:07,667 --> 00:24:09,767
να προτείνει
συνταγές εκτός ετικέτας

554
00:24:09,800 --> 00:24:12,533
που με τη σειρά του μπορεί να προκαλέσει
καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικό,

555
00:24:12,567 --> 00:24:14,700
απώλεια συναισθήματος
σε χέρια και πόδια,

556
00:24:14,733 --> 00:24:16,967
επιληπτικές κρίσεις,
θολή όραση,

557
00:24:17,067 --> 00:24:20,267
τρίξιμο των δοντιών,
προσωρινή κώφωση,

558
00:24:20,300 --> 00:24:22,633
ολική τύφλωση,
μούδιασμα,

559
00:24:22,667 --> 00:24:25,667
ξαφνικές εκρήξεις οργής,
μείωση της εμπιστοσύνης,

560
00:24:25,700 --> 00:24:29,233
θυμωμένες στύσεις που διαρκούν
πάνω από 17 ώρες,

561
00:24:29,267 --> 00:24:30,633
και θάνατος.

562
00:24:30,667 --> 00:24:32,067
Ρωτήστε το γιατρό σας σήμερα

563
00:24:32,100 --> 00:24:34,500
αν παίρνει
Χρήματα Φαρμακευτικής Εταιρείας,

564
00:24:34,533 --> 00:24:37,233
τότε ρωτήστε το γιατρό σας
σε τι χρησιμεύουν τα λεφτά.

565
00:24:37,267 --> 00:24:39,367
Ρωτήστε το γιατρό σας
αν έχει πάρει χρήματα

566
00:24:39,400 --> 00:24:41,133
από τις εταιρείες
που φτιάχνουν τα ναρκωτικά

567
00:24:41,167 --> 00:24:42,467
μόλις σου έγραψε,

568
00:24:42,500 --> 00:24:44,067
τότε αναρωτηθείτε

569
00:24:44,067 --> 00:24:46,200
αν είσαι ικανοποιημένος
με αυτή την απάντηση.

570
00:24:46,233 --> 00:24:48,100
Φαρμακευτικό χρήμα.

571
00:24:48,133 --> 00:24:50,233
Ρωτήστε το γιατρό σας
αν το πάρει

572
00:24:50,267 --> 00:24:51,867
είναι κατάλληλο για εσάς.

573
00:24:53,767 --> 00:24:55,867
Τέλος -
Επιτέλους, απόψε,

574
00:24:55,900 --> 00:25:00,300
μια γρήγορη λέξη για τον Ισημερινό.

575
00:25:00,333 --> 00:25:02,900
Πρόεδρος του Ισημερινού
είναι ο Ραφαέλ Κορέα,

576
00:25:02,933 --> 00:25:05,067
ένας χαρισματικός ηγέτης που,
μια φορά την εβδομάδα,

577
00:25:05,067 --> 00:25:06,467
κάνει μια διεύθυνση
στο έθνος

578
00:25:06,500 --> 00:25:08,467
καλεί το Citizen Link,
όπου, όπως θα δείτε,

579
00:25:08,500 --> 00:25:10,567
μερικά καταπληκτικά πράγματα
μπορεί να συμβεί.

580
00:25:10,600 --> 00:25:13,467
(μιλώντας ισπανικά)
(γέλιο)

581
00:25:13,500 --> 00:25:15,333
*

582
00:25:20,067 --> 00:25:22,733
(τραγούδι)

583
00:25:25,067 --> 00:25:26,733
Ναι!

584
00:25:26,767 --> 00:25:29,767
Έτσι ένας πρόεδρος
πρέπει να απευθύνεται σε ένα έθνος.

585
00:25:29,800 --> 00:25:32,700
Μάλιστα κάθε προεδρικό
ομιλία, από εδώ και πέρα,

586
00:25:32,733 --> 00:25:34,800
θα έπρεπε να έχει
κάπου μέσα του,
σε παρένθεση,

587
00:25:34,833 --> 00:25:36,233
«μπαίνει ο κλόουν».

588
00:25:36,267 --> 00:25:38,800
Τώρα-- Κοίτα λοιπόν,
αυτές τις διευθύνσεις

589
00:25:38,833 --> 00:25:40,267
μπορεί σαφώς να είναι πολύ διασκεδαστικό.

590
00:25:40,300 --> 00:25:42,967
Δυστυχώς, μπορούν
πάρτε επίσης μια πιο σκοτεινή στροφή.

591
00:25:43,067 --> 00:25:45,667
Ναι, ακόμα πιο σκούρο
παρά ένας κλόουν,

592
00:25:45,700 --> 00:25:48,200
γιατί η Κορέα
τα χρησιμοποιεί συχνά

593
00:25:48,233 --> 00:25:50,867
ως πλατφόρμα
να επιτεθούν στους ανθρώπους
νιώθει προσβεβλημένος από.

594
00:25:50,900 --> 00:25:53,433
Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις,
έχει σκίσει εφημερίδες

595
00:25:53,467 --> 00:25:55,567
που τον έχουν επικρίνει,
γιατί, υποθέτω,

596
00:25:55,600 --> 00:25:57,300
δεν αντιλαμβάνεται
ότι οι εφημερίδες

597
00:25:57,333 --> 00:25:59,467
τείνουν να εκτυπώνουν
περισσότερα από ένα αντίγραφα.

598
00:25:59,500 --> 00:26:02,567
Και την περασμένη εβδομάδα,
στην πραγματικότητα έγινε ακόμα χειρότερο,

599
00:26:02,600 --> 00:26:05,067
όταν για κάποιο λόγο,
αποφάσισε να ξεκινήσει

600
00:26:05,067 --> 00:26:07,233
φωνάζοντας
άτομα ονομαστικά

601
00:26:07,267 --> 00:26:09,300
που ήταν
κακοποιώντας τον στο Twitter.

602
00:26:09,333 --> 00:26:11,633
(μιλώντας ισπανικά)

603
00:26:11,667 --> 00:26:13,133
Μεταφραστής:
Άλλο ένα αγγελούδι,

604
00:26:13,167 --> 00:26:15,067
είναι ληστής του Twitter.

605
00:26:15,100 --> 00:26:18,500
Το πραγματικό του όνομα είναι
Johan Arturo Caicedo Rovira.

606
00:26:18,533 --> 00:26:20,300
Τόσο νέος, τι κρίμα.

607
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Είναι 18 ετών.
Πολύ νέος.

608
00:26:22,867 --> 00:26:25,933
«Ω, 18. Τόσο νέος.
Τόσο ανώριμος.

609
00:26:25,967 --> 00:26:28,233
«Σε αντίθεση με εμένα,
ο 51χρονος αρχηγός του κράτους

610
00:26:28,267 --> 00:26:30,333
«ο οποίος είναι αυτή τη στιγμή
να του επιτεθεί δημόσια».

611
00:26:30,367 --> 00:26:33,667
Τώρα για να είμαι δίκαιος μαζί του,

612
00:26:33,700 --> 00:26:35,733
αυτός ο 18χρονος
είχε εκφράσει την ελπίδα

613
00:26:35,767 --> 00:26:36,967
ότι ο Κορέα θα πέθαινε,

614
00:26:37,067 --> 00:26:40,200
αλλά-- αλλά ο Κορέα
πρέπει να έχει κόσμο

615
00:26:40,233 --> 00:26:42,600
που φροντίζουν
κάτι τέτοιο για εκείνον,

616
00:26:42,633 --> 00:26:44,400
αντί να ξοδεύω,
όπως έκανε,

617
00:26:44,433 --> 00:26:48,067
σχεδόν 15 λεπτά
φωνάζοντας διαδικτυακά τρολ,

618
00:26:48,067 --> 00:26:51,167
ακόμη και να επιτεθεί σε έναν
σελίδα του ατόμου στο Facebook.

619
00:26:51,200 --> 00:26:53,333
(μιλώντας ισπανικά)

620
00:26:53,367 --> 00:26:54,600
Μεταφραστής:
Το αγγελούδι...

621
00:26:54,633 --> 00:26:56,367
και δεν το έκανα
ξέρω ακόμα και το όνομά του...

622
00:26:56,400 --> 00:26:58,300
ήταν απλά...
(μιλάει ισπανικά)

623
00:26:58,333 --> 00:27:01,167
Έχει ένα ολόκληρο μάτσο
σκουπίδια στη σελίδα του.

624
00:27:01,200 --> 00:27:02,967
Ναι, φυσικά και έχει.

625
00:27:03,067 --> 00:27:04,667
Αυτό είναι το Facebook.

626
00:27:04,700 --> 00:27:07,433
Είναι σελίδες γεμάτες σκουπίδια.

627
00:27:07,467 --> 00:27:09,400
Σταματήστε να γκουγκλάρετε τον εαυτό σας.

628
00:27:09,433 --> 00:27:11,700
Είστε Πρόεδρος του Ισημερινού.

629
00:27:11,733 --> 00:27:15,467
Αυτός μάλιστα ρητά
ενθάρρυνε τους υποστηρικτές του

630
00:27:15,500 --> 00:27:17,467
για να στείλω tweet
στους επιτιθέμενούς του.

631
00:27:17,500 --> 00:27:19,833
(μιλάει ισπανικά)

632
00:27:19,867 --> 00:27:21,567
Μεταφραστής:
Είμαστε περισσότεροι, πολλοί περισσότεροι.

633
00:27:21,600 --> 00:27:24,867
Θα απαντήσουμε
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο,
φίλοι μου.

634
00:27:24,900 --> 00:27:26,800
Αν στείλουν ένα tweet,

635
00:27:26,833 --> 00:27:28,533
θα στείλουμε 10.000,

636
00:27:28,567 --> 00:27:30,700
γιατί είμαστε
10.000 προς ένα.

637
00:27:32,067 --> 00:27:33,533
πώς είσαι τώρα
εμπλοκή

638
00:27:33,567 --> 00:27:35,300
σε πόλεμο στο Twitter;

639
00:27:35,333 --> 00:27:38,567
Ξέρεις ότι κανείς δεν έχει ποτέ
κέρδισε ένα από αυτά, σωστά;

640
00:27:38,600 --> 00:27:40,167
Είναι αδύνατο.
Κοίτα, κοίτα,

641
00:27:40,200 --> 00:27:42,967
Πρόεδρος Κορέα,
αν είσαι τόσο ευαίσθητος,

642
00:27:43,067 --> 00:27:45,767
μετά το Twitter και το Facebook
μπορεί να μην είναι για εσάς.

643
00:27:45,800 --> 00:27:47,067
Και για να είμαι ειλικρινής,

644
00:27:47,100 --> 00:27:49,267
όντας παγκόσμιος ηγέτης
μπορεί να μην είναι για εσάς

645
00:27:49,300 --> 00:27:52,600
εκτός αν μπορείς
ενισχύστε την ανοχή σας
για προσωπική κακοποίηση.

646
00:27:52,633 --> 00:27:54,700
Εμπιστεύσου με.
Το έχω περάσει αυτό.

647
00:27:54,733 --> 00:27:56,400
Ήμουν πολύ ευαίσθητος,

648
00:27:56,433 --> 00:27:57,933
τότε έγινα κωμικός,

649
00:27:57,967 --> 00:27:59,867
και με προσέβαλαν τόσο πολύ,

650
00:27:59,900 --> 00:28:02,367
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα πια.

651
00:28:02,400 --> 00:28:04,500
Με έκανε
πιο δυνατός σαν άνθρωπος...

652
00:28:04,533 --> 00:28:06,667
πιο άδεια και πιο δυνατή.

653
00:28:06,700 --> 00:28:09,933
Έτσι δεν χρειάζεστε λιγότερη κατάχρηση,
χρειάζεσαι περισσότερα!

654
00:28:09,967 --> 00:28:12,667
Χρειάζεσαι περισσότερη κατάχρηση
να σε ανατρέψω στην άκρη,

655
00:28:12,700 --> 00:28:14,733
επιτρέψτε μου λοιπόν
για να σε βοηθήσω τώρα.

656
00:28:14,767 --> 00:28:17,333
(καθαρίζει το λαιμό) Γεια.

657
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Πρόεδρος Κορέα,

658
00:28:20,333 --> 00:28:22,467
ωραίο αυτάρεσκο χαμόγελο
έχεις.

659
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
Μοιάζεις σαν μεταχειρισμένο
Πωλητής Jeremy Piven.

660
00:28:25,533 --> 00:28:29,500
Μοιάζεις
κάθε "Real Housewives"
τρίτος σύζυγος.

661
00:28:29,533 --> 00:28:31,967
Στην πραγματικότητα, είσαι ο μόνος
πρόεδρος για τον οποίο αυτό

662
00:28:32,067 --> 00:28:35,333
μπορεί να είναι το single,
η πιο αξιοπρεπής στιγμή
της προεδρίας σας.

663
00:28:35,367 --> 00:28:36,833
Α, και παρεμπιπτόντως,

664
00:28:36,867 --> 00:28:38,800
τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

665
00:28:38,833 --> 00:28:41,733
Αυτό είναι ένα κολιέ
φτιαγμένο από πέη.

666
00:28:41,767 --> 00:28:45,500
Αυτό δεν είναι καν αστείο.
Αυτό είναι ένα πουλί-δαντέλα
γύρω από το λαιμό σου.

667
00:28:45,533 --> 00:28:48,500
Και μην προσβάλλεστε από αυτό,
Πρόεδρος Κορέα,

668
00:28:48,533 --> 00:28:50,233
γιατί αν το δέρμα σου
ήταν πιο αδύνατη,

669
00:28:50,267 --> 00:28:51,500
θα ήσουν κηλίδα.

670
00:28:51,533 --> 00:28:53,900
Μην προσβάλλεστε λοιπόν!
*

671
00:28:53,933 --> 00:28:56,633
Ωχ. Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
τι σημαίνει αυτή η μουσική.

672
00:28:56,667 --> 00:29:01,533
Ένας ψυχωτικός κλόουν
ετοιμάζεται να μου πει
ο χρόνος μας τελείωσε.

673
00:29:01,567 --> 00:29:03,500
Θα ενθάρρυνα όμως
όλοι σας

674
00:29:03,533 --> 00:29:05,400
να τιτιβίζει προσβολές απευθείας

675
00:29:05,433 --> 00:29:07,400
στον Πρόεδρο Κορέα
Λαβή Twitter

676
00:29:07,433 --> 00:29:11,167
όλη αυτή την εβδομάδα για να τον βοηθήσει να πάρει
πάνω από την υπερευαισθησία του.

677
00:29:11,200 --> 00:29:13,067
Αυτή είναι η εκπομπή μας!

678
00:29:13,100 --> 00:29:15,100
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε!

679
00:29:15,133 --> 00:29:17,100
Καληνύχτα! Ναί!

680
00:29:17,133 --> 00:29:18,967
Κοίτα τον!
Κοίτα τον!

681
00:29:19,067 --> 00:29:21,067
*

682
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
(βήχας)
Εντάξει.

683
00:29:25,633 --> 00:29:27,633
Εντάξει.

684
00:29:27,667 --> 00:29:30,267
Άρα δεν νιώθεις καλά.
Αυτό παθαίνω.

685
00:29:30,300 --> 00:29:32,233
(γρυλίζει) Πάμε.

686
00:29:34,733 --> 00:29:36,067
Πόσο δυνατά είναι τα δόντια σου;

687
00:29:36,100 --> 00:29:38,067
Έτσι όταν είχα το χρωματικό μου σχέδιο
έγινε,

688
00:29:38,067 --> 00:29:40,067
Ανακάλυψα ότι είμαι στην πραγματικότητα
ένα φθινόπωρο

689
00:29:40,067 --> 00:29:41,300
και όχι χειμώνα.

690
00:29:41,333 --> 00:29:43,433
Γι' αυτό άλλαξα
όλη μου η γκαρνταρόμπα,

691
00:29:43,467 --> 00:29:44,800
απλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου.

692
00:29:44,833 --> 00:29:46,833
(χειροκροτώντας ρυθμικά)
*


